-

Envie se montre comme aiguilles dans un sac V. envie

-

Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Paradis V. chameau
 

"Aiguille" : A ce propos Jhesucrist dit En l'ewangille ou n'a mesdit, Que plus tost un chamel chargié Yroit, sans estre deschargié, Par mi l'estroit et petit huis De l'eguille, qui a pertuis Bien petit, que un riche n'iroit En paradis (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 196-197). Et ailleurs il dist que neant plus que un chamel chargié entreroit ou pertuis d'un aguille, n'yroit un riche en Paradis. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 15).
 

"Tige effilée"

-

[Sous la forme acuille] : Et une autre chose moins pesante qui sera ronde ou besloingne, aussi comme une acuille, descendra en l'eaue. (ORESME, C.M., c.1377, 712).
 

"Aiguille" : ...les aultres [instruments de fer] sont a couldre comme esguilles et cannulles. (PANIS, Guidon, 1478, chap. sing.).
 

"Pièce mobile de bois, de forme allongée, que l'on peut placer entre les montants arrières (et parfois avant) d'un pressoir, pour régler en hauteur la position du levier en fonction de la masse de raisin à pressurer" : Ceux qui ont pressouer doivent avoir esquilles [l. esguilles], tasseaux, gattons et hardeaux par païant chacun an un septier de vin de III gallons. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 41).

REM. Cf. aussi doc. 1332 ds GDC VIII, 55c et F. Henry, "Vocabulaire technique des domaines de la vigne et du vin dans l’ancienne langue", Lexiques scientifiques et techniques, 2007, 161.
 

A. -

"Fine tige d'acier pointue" : ...et furent jusques en France grande multitude, nobles et non nobles qui se flageloient de courgées et fouez noez, plaine de esguilles au bout. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 137 v°).

B. -

P. méton. Aiguille (de navier). "Boussole" (synon. boiste) : Il est vray que en la mer de Egipte et de Surye, de Grece et de Ytalye, qui est appellee la mer Adriane, en chascune galee ou nave ou aultre vaissiau de mer, les patrons, comités [l. comites] ou nocliers, gouverneus des naviles susdis, ont une boiste qui est appellee la boiste ou aguille de navier, dedans laquelle boiste ou millieu sur une petite pointe de metail a une petite tablete, plate et ronde, en maniere de roe tournant, assise sus ladicte pointe (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 316). Encores, y avoit la garde de la boiste et de l'aguille, qui advisoit en alant cellui qui tenoyt le tymon, affin que la nef feist sa droicte voye. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 542).

Rem. FEW : «aguille sg. "boussole" (13. jh. ; 1386)» ; cf. GDC, s.v. aimanter.
 

"Petite tige, généralement métallique, pointue à une extrémité et arrondie à l'autre"

-

ARCHIT. "Monument en forme d'obélisque" : Pres ceste eglise a une grant eguille De fin porphire, et dessus une pomme Appropriee par maniere subtille Ou dedens est, ainsi qu'on dit a Romme, D'un empereur ou de Seneque en somme Entierement toute la pouldre et cendre... (LA VIGNE, V.N., p.1495, 232).
 

Au fig.

-

"Tête de roche pointue" : Sy prins mon chemin derriere ces buissons et vins, qu'il fut ja nuit, au piet de celle aguile ou vous lyez voz cables (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 152).

-

"Édifice de forme pointue" : ...si comme est la piramide ou la pouldre des oz de Jules Cesar est, a Romme, qu'on dist l'Eguille Saint Pierre (LA SALE, Sale D., 1451, 133).
 

"Aiguille" : Parmi ronces, parmi orties Et par espines plus agües Que ne sont aguilles molues. (MACH., D. Lyon, 1342, 171). De poins d'aguilles et d'alesnes (MACH., Voir, 1364, 774).
 

"Petite tige métallique, utilisée dans les travaux de couture, pointue à l'une des extrémités et percée à l'autre pour y passer le fil"

-

Un chameau peut passer le pertuis d'une aiguille plus (+ adv. exprimant la facilité) que... V. chameau
 

"Tige d'acier très fine, pointue d'un bout et percée de l'autre, employée pour la couture" : ...et que lorsque elle faisoit ce que dit est, il empiroit moult fort audit de Ruilly, et sambloit que l'en le poignist par le corps de petites aguilles ou d'espingles (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 294).
 

A. -

"Fine tige de métal, pointue à une extrémité et percée à l'autre, pour y passer du fil et dont on se sert pour coudre ; aiguille" : ...IIJ paires de chausses de fine escarlate faictes à l'esguille (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 207). ...a Harefleu, une quantité de megnys pour rapareillier pavaiz, 850 livres de plusieurs faiçons de cloux, une quantité de marchepiés et de corde, une quantité de fil et d'aguilles (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1390, 200).

-

Aiguille de chasse. "Aiguille que les valets de chien portent avec eux pour panser et recoudre les chiens blessés" : ...pour ung grant coulteau de chasse pour ledit seigneur et pour ung cornet d'or à mettre les esguilles de chasse (Comptes roi René A., t.1, 1453, 298).

B. -

MAR.

1.

"Axe sur lequel pivote le gouvernail" : ...une aguille de fer pour asseoir le gouvernal de la gallee. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1359, 149).

2.

"Tige métallique aimantée de la boussole" ; p. méton. "boussole" : A Guillemin de Vendosme, fevre (...) pour avoir rappareillié l'aguille de la galee Nostre Dame de la Bruiere (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 197). ...six florins (...) pour convertir en certaines choses dudit bateau, et deux florins huit gros, bailléz à ung menuisier, pour ung petit coffret de boys pour mettre l'aiguille de ladite barque (Comptes roi René A., t.1, 1479, 176).
 

"Aiguille"

-

CHARPENT. "Pièce de bois de forme allongée" : ...[un homme lui] conseilla que, le derrenier jour d'aoust, meist XXX. pieces d'argent, dont chascune vaulzist IIIJ. deniers, en une bourse, et les feist porter, entre nonne et vespres, ou derrenier estage de la tour, et feussent mis ces X. solz en la bourse de cuir de cerf dessus la piece de bois qui soustient l'esguille du pommel, et sur quoy il est assiz, et ce feist continuer tous les ans, et le pommel demourroit entier. (ARRAS, c.1392-1393, 296).